Uomo in bilico

Romanzo d'esordio di Bellow in cui già si intuiscono lo stile tipico e la sua immensa capacità narrativa che lo hanno reso uno dei maggiori scrittori del novecento; Joseph, primo dei suoi tanti indimenticabili personaggi sostanzialmente autobiografici.

Alain Ehrenberg ha definito «Dangling Man» il romanzo che più di ogni altro coglie il disagio relativo alla perdita della certezza identitaria nella società americana durante gli anni della Seconda guerra mondiale, sebbene l'esperienza della guerra resti fuori dal testo e si limiti a delineare uno sfondo che è sempre di là da venire. In effetti, il romanzo d'esordio di Saul Bellow ha un oggetto non semplice da rappresentare: il rifiuto del peso della libertà del soggetto, laddove questa gli risulti insostenibile per insufficienza dell'io. «Abbiamo paura di governare noi stessi. Costa troppa fatica! In breve, vogliamo rinunciare alla nostra libertà. Non è nemmeno vera libertà, perché non si accompagna alla comprensione. È solo una condizione preliminare della libertà» (p. 167). E così, il protagonista Joseph sceglie l'esercito con la sua marcata spersonalizzazione come via di fuga da un circuito psichico che tende ad enfatizzare i suoi insormontabili limiti personali. Peccato per l'orribile traduzione italiana, grondante di errori ed approssimazioni ma soprattutto mostruosamente datata nei registri, tanto che, pur risalendo agli anni '60, ricorda certe pagine del giovane Marino Moretti del periodo 1905-1910.

Questo libro mi ha un po’ deluso. Non posso dire che non mi sia piaciuto, ma visto quanto mi era piaciuto “Herzog” mi sarei aspettato qualcosa di meglio. Il libro è scritto bene ed è anche scorrevole, ma mi è sembrato che si limiti a rimanere in superficie, senza andare a fondo nelle cose di cui tratta. Il titolo rende molto bene l’idea dell’uomo che è in attesa di partire per il militare.