L' ussaro sul tetto

scheda di Carmagnani, P., L'Indice 1996, n. 2

Tradotto per la prima volta nel 1976, "L'ussaro sul tetto", capolavoro di Jean Giono, viene ora riproposto da Guanda nell'ottima traduzione di Liliana Magrini. Pubblicato in Francia nel 1951, esso fa parte di un ciclo di cinque romanzi, scritti dopo la prigionia seguita alle controverse accuse di collaborazionismo. Ritorna qui Angelo Pardi, protagonista di tutti i romanzi del ciclo, eroe romantico e romanzesco allo stesso tempo, nato dalla commistione delle gesta del nonno carbonaro, la cui idealizzazione da parte di Giono è ben illustrata nella postfazione di Daria Galateria, e di quelle di Fabrice Del Dongo, eroe stendhaliano della "Chartreuse de Parme". Giovane ufficiale degli ussari fuggito dal Piemonte dopo aver ucciso una spia austriaca, Angelo attraversa il desolato paesaggio di una Provenza straziata dal colera, che una mirabile immaginazione pittorica ci mostra perennemente illuminata dall'implacabile biancore del cielo, che tutto avvolge e annulla. Da questo mondo in cui nessun ordine è più possibile, dove la devastazione fisica dei corpi degli ammalati rimanda a quella morale dei sopravvissuti, Angelo fugge, tra duelli, imboscate, incontri e rischi d'ogni genere, insieme a una bella fanciulla in difficoltà di cui si fa indomito difensore. Raggiunta la salvezza, termina inevitabilmente anche l'avventura, ma "L'Italia è là dietro", dice Angelo, e una nuova impresa sta per iniziare, quella risorgimentale narrata nel successivo "Le bonheur fou".