La storia di Genji

Quanta poesia, raffinatezza, sentimento nel mondo antico del Giappone! Pudore e passione sono sempre presenti. Ogni emozione è comunicata con dolci parole scritte in versi attraverso tende e paraventi che lasciano intravedere e mai vedere.A raccontare queste storie di Palazzo è una donna di Corte che mi fa venire in mente Shahrazad ne "Le mille e una notte" . In quest'ultimo per tenere sveglio il Sultano, nella storia di Genji per tenere vivo un Giappone che non esiste più. Sono un'appassionata delle opere di Yuko Mishima e leggendo "Genji Monogatari"comprendo il rifiuto di Mishima ad accettare "l'occidentalizzazione". Rifiuto che lo porterà a l suicidio.

Il principe Genji raffinato poeta e musicista passa il suo tempo nella corte dell'imperatore . L'occupazione principale è quella di corteggiare discretamente e dolcemente le cortigiane, andando a trovarle di notte e percepire la loro presenza da dietro una tenda, e vegliando con una sensualità leggera e dolce. Non si vede, ma a volte la scrittura lo lascia intuire, fuori della corte imperversa il medioevo selvaggio delle persone comuni. Bella e impegnativa lettura, sono più di mille pagine.

Il capolavoro non solo della letteratura classica giapponese, ma anche un capolavoro tra le opere mondiali. Attorno all'anno 1000 d.C. una dama di corte presso il trono del crisantemo, nel lontano ed all'epoca praticamente sconosciuto Giappone, venne scritto il primo romanzo della storia. La trama si dispiega per 54 capitoli e - nella preziosa traduzione della ormai leggendaria Maria Teresa Orsi - in circa 1400 pagine. Numerosi i personaggi, che peraltro nel corso della storia cambiano anche nome - o soprannome, nel caso delle donne - e che entrano ed escono dalle righe. Molteplici sottintesi che devono essere esplicati da chi sa come interpretarli, tantissime poesie, anche loro da decodificare perchè ogni parola e' un eco che rimanda ad immagini, località, stagioni, sentimenti, emozioni. Per leggerlo ed apprezzarlo bisogna necessariamente anche disporre di alcuni testi esplicativi, o quanto meno leggere attentamente le note a fondo volume, che ci decrittano alcune allusioni, e descrivono meglio atmosfere e ambienti. Meraviglioso.