Cappuccetto Rosso a Manhattan

  Il libro era stato edito per la prima volta in Italia nel 1993 e non destinato ai ragazzi. La Tartaruga edizioni presentò Carmen Martín Gaite, scomparsa nel 2000, come traduttrice in Spagna di Natalia Ginzburg e appartenente a quel gruppo di autori spagnoli che segnarano gli anni cinquanta, tra i quali Rafael Sanchez Felosio, poi suo marito. Ora, in epoca di crossover, questo Cappuccetto Rosso a Manhattan si rivolge a un pubblico che spazia dagli adolescenti agli adulti. Sembrerebbe il classico di Charles Perrault, la materia prima che l'autrice rielabora per dar vita alla storia. In realtà il riferimento è più che altro "iconografico": la protagonista, Sara Allen, veste di rosso e con la madre ogni sabato va a trovar la nonna, da Brooklyn a Manhattan (l'adorata "isola a forma di prosciutto"), portando una torta. Attraverso una scrittura ricchissima eppure leggera e la rappresentazione di una società che sconta con la propria "normalità" la perdita del sogno, Gaite racconta una metafora sì sul crescere, ma soprattutto sulla libertà, libertà incarnata nel personaggio magico di Miss Lunatic, anziana, poverissima e un po' veggente, che ci richiama alla memoria qualcosa – il senso del valore umano, la critica al capitalismo − di La vita è meravilgiosa di Frank Capra. La nonna, ex ballerina di music-hall e il lupo, il signor Woolf, ricco proprietario di una pasticceria, troveranno una seconda giovinezza innamorandosi. Il lupo vero, il mostro dell'indifferenza, rimarrà sempre dietro l'angolo ed è da questo che Sara dovrà imparare a difendersi. Elena Baroncini