Virgole per caso. Tolleranza zero per gli errori di punteggiatura!

La punteggiatura è sempre una brutta bestia; spesso leggendo certi sedicenti "testi" ci si chiede quali sostanze psicotrope siano state assunte dai loro estensori. Magra consolazione può essere sapere che questo triste stato dell'arte non è solo italiano, come mostra questo libro. L'autrice, con humour tipicamente britannico, racconta la storia, l'uso e l'abuso dei vari segni di interpunzione, dalla virgola al punto all'apostrofo alle virgolette e ai trattini. Purtroppo per un lettore italiano l'utilità del libro è ridotta, a meno che non debba imparare a scrivere in inglese: anche se parecchi temi valgono in genere, molti dei consigli sono specifici per quella lingua, e la scelta di mettere tutte le traduzioni degli esempi inglesi come note a piè di pagina, senza quasi mai cercare degli equivalenti italiani - l'unico caso in cui li ho visti è stato il capitolo sui trattini - a mio parere si rivela perdente. Già l'anodino titolo italiano poteva essere sostituito con "Per un punto Martin perse la cappa": in fin dei conti, l'originale "Eats, shoots and leaves" fa parte di una battuta su un panda per cui l'aggiunta di una virgola ha trasformato la frase "mangia germogli e foglie" in "mangia, spara e se ne va". Per il resto nulla da eccepire, se non che mi sa che in fondo un "ingenuity" è diventato "ingenuità".

Ank io ho letto eats shoots and leaves in lingua originale. E contrariamento a quanto indicato da un lettore o lettrice, ho trovato il contenuto del libro straordinario. Io pure sono un stickler per quanto riguarda l'inglese . Nonostante abbia studiato inglese per 3 anni a Londra ed abbia continuato a farlo per altri 23 anni, spesso incontro difficolta grammaticali che neppure illustri professori mi hanno saputo spiegare. Molte risposte le ho trovate grazie a Mrs Truss. Per esempio: " The aphostrophe." SI DICE EARLS COURT OR EARL'S COURT .????.. come appare in un cartello in un vicolo di Londra vicino a Earl's court tube station......senza parlare dei plurali.... ..accomodations or accomodation...... ..Advertisment(s) or publicity????.....OGGI HO RICEVUTO DA LONDRA UNA EMAIL PER UN INVITO ETC ETC: 4.30pm - Coffee & End of Day Drinks Reception..(FORSE LA S DI DRINKS NON CI DEVE ESSERE O FORSE MANCA L' APOSTROPHE ).... e migliai di altri casi che non posso citare per questioni di spazio. A chi volesse ... proseguire disc. riguardo queste curiosita... avete la mia email. Cordiali saluti a tutti Ivano Burato

Delizioso. Un amico che lavora a Londra mi aveva parlato con grande entusiasmo di questo libro e ne aspettavo da tempo la traduzione. L'ho divorato! L'autrice ha un fantastico senso dell'umorismo e il libro è pieno di storie divertenti, aneddoti curiosi e di indicazioni per usare correttamente la punteggiatura in italiano e in inglese. Ha ragione Lynne Truss: tolleranza zero! (per di più ieri ho letto sul giornale che in Italia ci sono sei milioni di analfabeti di ritorno). Fantastico il capito sul punto e virgola. Credo che regalerò questo libro a molti amici.