Viaggio in Italia e una visita a Venezia

E' curioso che manchi un'edizione recente del più bel poema di Mistral, Mirèio, e che manchi addirittura un'edizione in italiano di Nerto, il suo altro capolavoro. Ancora più grave che non esista un'edizione dei poemi in italiano con il testo a fronte. Le sue traduzioni in italiano sono appena sufficienti, se eccettuiamo quella del Chini degli inizi del Novecento. E' tuttavia consolante che sia uscita una nuova edizione in italiano delle più gradevoli prose del grande lirico di Provenza. Il viaggio in Italia è un racconto minore, senza grande importanza, ma che ci permette di vedere il nostro paese come appariva a un intellettuale dell'ottocento. Risulta particolarmente interessante la visita di Roma: bella, più bella, ancora più bella appare a Mistral la Cattedrale di San Pietro, eppure ..."c'è una chiesetta ai piedi delle Alpilles (quella di San Sisto) che ha forse un maggior spirito religioso". L'edizione ora pubblicata segue la traduzione francese del Maurras del 1985 e sembra corretta e scorrevole. Speriamo che a questa traduzione segua la pubblicazione delle prose di "Memorie e racconti" e soprattutto un'edizione nuova di Mireio e di Nerto, con il testo provenzale a fronte.