La via del bodhisattva. Il bodhisattvacharyavatara

Questo prezioso libro è uno dei grandi classici del Buddhismo della tradizione Mahayana che è ancora praticato in India, Cina, Tibet, Corea, Giappone, Vietnam, Nepal e Mongolia. È stato scritto dal monaco indiano Shantideva (vissuto nell'VIII secolo d.C.), non in prosa ma in versi giusto per aiutare la meditazione dei lettori. Il "bodhisattva" del titolo si riferisce al praticante buddhista, laico o monaco, che pur potendo raggiungere il Nirvana vi rinuncia al fine di aiutare tutti gli esseri viventi ad ottenere il benessere spirituale  prima di lui. Il testo - una specie di guida pratica - non è sicuramente facile ed è consigliato solo a chi già conosce almeno le fondamenta di filosofia buddhista. Il libro è corredato di opportune note, glossario e di un'esaustiva bibliografia.

Una delle tante edizioni di un testo fondamentale del Buddhismo indo-tibetano, qui presentato a partire dalla versione tibetana per il medio di una traduzione in inglese. (Per una traduzione direttamente dal sanscrito, ci si riferisca al testo incluso nei 'Testi buddhisti in sanscrito' curati dal Prof. Raniero Gnoli editi dalla UTET.) - Contrariamente all'edizione curata da Giuseppe Tucci, questa include l'ultimo capitolo, quello sulla Saggezza, il più difficile e il più schiettamente teoretico dell'intera opera, per la comprensione del quale è consigliabile rifarsi al commentario specifico del Dalai Lama pubblicato col titolo 'Practicing Wisdom'. Più in generale, per una comprensione non superficiale di quest'opera è raccomandabile avvalersi del 'Commentario al testo di Shantideva BODHISATTVACHARYAVATARA' di Ghesce Yeshe Tobden, anch'esso pubblicato dalle Edizioni Chiara Luce. -Comunque, senza la guida vivente di un Maestro, che conservi appunto vivo il senso dell'insegnamento, lo incarni e lo sappia trasmettere non meno col suo modo d'essere che con le parole, è facile cadere in equivoci e prendere abbagli. La distanza storico-culturale si avverte parecchio in certi passaggi.

Un testo fondamentale per comprendere l'essenza del buddhismo e una guida per trasformare la vita di tutti i giorni in qualcosa di più significativo. Pur essendo stato scritto oltre un migliaio di anni fa, offre un senso di attualità sorprendente.