Il vento nei salici

Il vento nei salici è il tipico esempio di letteratura per l'infanzia inglese: garbato, divertente e capace di non trascendere l'intento moralizzatore appensantendo la storia (solo a ripensare all'orrendo Cuore di De Amicis ho i brividi). Le avventure della Talpa e dei suoi amici sono prima di tutto delle bellissime favole, l'inno alle piccole cose e alla felicità quotidiana arriva senza affanni come conseguenza della caratterizzazione dei personaggi e della magnifica ambientazione. Lettura consigliata in inverno, sotto un piumone e con una bella tazza di cioccolata a portata di mano.

Favola che può essere apprezzata anche dagli adulti (soprattutto se vogliono tornare bambini). Non si può non rimanere incantati e divertiti dalle avventure di Rospo. Consiglio quest'edizione sia per la traduzione aulica sia per l'interessante introduzione.

Io invece ho scoperto questo libro riascoltando le fiabe sonore di quando ero bambina " Compare Rospo di Villa Rospi" era la storia tratta molto fedelmente da "Il vento nei salici". Concordo con i pareri precedenti: è un libro molto carino, ricco di spunti sia per bambini che per adulti. In effetti la traduzione è apprezzabile da un adulto perché riporta molti termini obsoleti e forse proprio per questo incanta e trasporta ancora di più nel mondo di Grahame. Per un bambino consiglierei edizioni più semplici che gli rendano possibile apprezzare questa "favola" degnissima di essere conosciuta.