La vedova Barnaby

Non sapevo che 'quel 'Trollope avesse una mamma scrittrice. Entrambi parlano della repressa e incontenibile società inglese, ma lui in confronto è buono e riflessivo. Lei invece, essendo una donna non ne può più di tutto quel perbenismo, e in questo libro lo dimostra. L'eroina è una volgare, ma grintosa e vitale arrivista sociale, che alla fine ce la fa a modo suo, calpestando tutte le regole sociali. Mamma Trollope tiene chiaramente per lei, descrivendone le nefandezze sociali, e così farà il lettore, anche per antipatia verso la pallida, bellissima, virginale fanciulla orfana e virtuosa, nipote negletta, sempre in pericolo e infine colmata di ogni fortuna. Altrimenti non glielo pubblicavano.

Arguto e divertente questo romanzo di Frances Trollope, la madre del più noto Anthony, ma non per questo meno brava,(anzi io la ho trovata preferibile al figlio!), finalmente in traduzione italiana. Il testo narra le avventure di Mrs Barnaby, vedova alla ricerca di un nuovo partito, accompagnata nelle sue avventure dalla dolce e remissiva nipote Agnes, vittima delle sue angherie. Splendida caratterizzazione dei personaggi e sottile ironia inglese rendono il libro delizioso, unico neo forse l'eccessiva prolissità che però è compensata dalle altre qualità.

Attendevo con impazienza che questo romanzo venisse tradotto e pubblicato... come sempre la Elliot è fantastica nello scegliere nuovi romanzi, mai tradotti in Italia. La Trollope è stata una sorpresa proprio come mi aspettavo. Il romanzo, pur essendo corposo, si legge benissimo e ti diverte. Sono completamente soddisfatta!