Über Kunst und Liebe - ? ?????????? ? ??????

Dieses Buch ist ein Geschenk meines 2021 verstorbenen Freundes Stevan Tontic an mich. Wenige Wochen vor seinem Tod schrieb er mir begeistert, dass er eine Auswahl einzelner Gedichte aus meinem lyrischen Werk übersetzen möchte. Ich war damals überglücklich. Ich überließ ihm die Auswahl. Er, der Lyriker und Übersetzer, hat gut gewählt. Ich bin tief befriedigt. Als ich ihn auf einem internationalen Poesiefestival, den Petar-Kocic-Tagen, 2010 in Banja Luka in Bosnien und Herzegowina näher kennen lernte, ahnte ich nicht, wie sehr er meine Sicht auf die Welt und auf mich selbst verändern würde. Alle Erlebnisse danach haben mir die Augen auf den Balkan und auf meine Seele geöffnet. Das ist sein Werk an mir. Dafür bin ich ihm dankbar. Zielsicher hat er die Gedichte von mir ausgewählt, die auf meinen Lebenspfaden entstanden und mich besonders bewegt haben. (Peter Völker) - ??? ????? ?? ?????? ???? ??? ?????? ?? ??? ????????? ??????? ???????, ?????????? 2021 ??????. ???????? ?????? ???? ???? ????? ?? ?? ?? ??????????? ?? ???? ?? ?????? ????? ?????? ?? ???? ?????? ? ?? ?? ???????. ?? ??? ?? ????????? ?? ??? ??????? ??? ????. ?? ?? ??? ?????? ? ????????? ???????? ????? ????? ?? ????? ??? ???? ?????????. ???? ??? ?? ???? ??????? ?? ?????? ???????????????? ????????? ?????????? ?????? ?? ??????? ????? ??????, ?????? 2010 ? ???? ???? (????? ? ???????????), ???? ????? ????????????? ? ????? ???? ?? ?? ????????? ???? ????????? ? ????? ? ?????? ???? ?? ????? ?? ???? ?????. ??? ????????? ?? ???? ???????? ?? ?? ??? ?? ??????? ????? ?????? ? ?????? ????? ????. ?? ?? ???? ?????? ????. ?? ?? ??? ?? ???? ????????. ???????? ?? ??????? ???? ????? ??????? ?? ??? ???????? ????, ? ???? ?? ?? ??????? ?????. (????? ??????)