Un trono in fiamme. Le storie dei re sassoni

Purtroppo questa decima puntata è mortificata, nell'edizione italiana, da una pessima e sciatta traduzione. La nuova traduttrice sembra infatti non essersi neanche presa la briga di leggere/confrontarsi con le vecchie traduzioni, scompaginando e rendendo insignifacanti parole e concetti. Un esempio su tutti: il "witan", l'istituzione anglosassone dei consiglieri del re, diventa qui un fantomatico personaggio, tanto da farci trovare davanti la grottesca sequenza in cui c'è un "Witan, il sassone dell'Ovest" (p. 162) e un signor "Witan della Mercia" (p. 163). Traduzione da rifare integralmente

Continua la saga di Bernard Cornwell su Uthred di Bebbamburg, ambientata intorno al 900 d.C.che narra delle ripetute invasioni dei Normanni in terra inglese, dai tempi di Alfredo il grande in poi. Sempre ben scritti i suoi libri.Ovviamente non manca una certa ripetitività, soprattutto nelle scene di guerra, ma considerando che questo è il nono libro incentrato sulle gesta del protagonista, è più che accettabile.

Decimo episodio della saga dei sassoni. Saga magnifica, straordinaria, questo nuovo capitolo dove finalmente Uhtred realizza il suo sogno non è a meno degli altri. Sempre un grande Cornwell.