Traiettorie. Studi sulla letteratura tradotta in Italia

Indice

Introduzione
1. Letteratura tradotta e storia letteraria nazionale; 2. Traiettorie: una proposta di metodo; 3. Sette questioni, sette studi

Nota al testo
Ringraziamenti

1. Individuazione di un capolavoro. I primi mediatori del Faust di Goethe (1814-1835)
1. Indizi per un’indagine; 2. Il repertorio della letteratura tedesca in Italia dopo il 1814); 3. Il “ferrovecchio” Goethe: riverito, proibito, travisato; 4. Carbonari a Parigi: l’esilio come condizione per l’allargamento dell’orizzonte letterario; 5. La svolta del 1827: l’«Antologia» e la recensione di Mazzini; 6. L’«Indicatore Lombardo» e il saggio di Carlyle; 7. Da capo: la prima edizione del Faust e la sua introduzione; 8. Nel repertorio italiano della letteratura mondiale

2. Gli editori e il repertorio della letteratura tradotta. Breve storia delle edizioni del Faust (1835-2018)
1. Traduzioni-libro vs. traduzioni-testo: le edizioni come prese di posizione; 2. I Faust ottocenteschi: da Scalvini & Silvestri a Maffei & Le Monnier e ritorno; 3. I Faust moderni del primo Novecento: da Manacorda & Mondadori a Amoretti & UTET ; 4. Il primo Faust Einaudi (1953) (p. 97); 5. «Con i metodi e nelle prospettive del socialismo»: il Faust di Cases nella Nuova Universale Einaudi (1965) (p. 103); 6. «Noi siamo allegorie»: il Faust di Fortini nei Meridiani Mondadori (1970); 7. «Un testo che è un mondo»: il Faust di Casalegno per Garzanti (1989); 8. Le edizioni del Faust oggi

3. Nascita di una disciplina. Le prime cattedre di germanistica in Italia (1898-1915)
1. Cesare De Lollis germanista (1885-1905); 2. Le cattedre italiane di letteratura tedesca fino al 1905: la vicenda di Sigismondo Friedmann; 3. De Lollis e il primo concorso all’Università di Roma (1906): Eduardo Giacomo Boner; 4. Arturo Farinelli, Benedetto Croce e il secondo concorso all’Università di Roma (1910): Giuseppe Antonio Borgese; 5. Le «intime relazioni» tra Borgese e De Lollis, e il concorso all’Università di Napoli (1913): Guido Manacorda; 6. Con Croce o contro Croce: la fine della «Nuova Cultura»; 7. Il concorso all’Università di Genova (1915): Giuseppe Gabetti. Epilogo

4. Condizioni necessarie. Georg Büchner nel campo letterario italiano (1914-1955)
1. Tre condizioni necessarie all’individuazione di un autore; 2. La trasformazione del campo accademico: nascita della germanistica italiana; 3. La trasformazione del campo editoriale: genesi di un circuito di produzione ristretta; 4. La trasformazione del campo teatrale: la rivoluzione del teatro di regia; 5. Effetti di un «lavoro collettivo»

5. La genesi di un nuovo habitus editoriale. Piero Gobetti e la letteratura tedesca del «Baretti» (1919-1926)
1. Piero Gobetti nel campo letterario degli anni ’20; 2. Traiettoria e prese di posizione di un nuovo entrante: la genesi di un habitus); 3. I tedeschi del «Baretti»: Wedekind, George, Rilke, il teatro espressionista; 4. Effetti e influenze di un habitus

6. La consacrazione del romanzo. Traiettorie delle collane di narrativa straniera nel campo editoriale (1929-1935)
1. 1930: l’irresistibile ascesa del romanzo; 2. La polarizzazione del campo letterario e la genesi dell’interdetto sul romanzo (1909-1929)); 3. Il romanzo nel circuito di produzione ristretta: tentativi di consacrazione, da Slavia a Frassinelli; 4. Il romanzo nel circuito di produzione di massa: la riorganizzazione delle collane di narrativa, da Treves a Barion; 5. La struttura del campo della narrativa tradotta intorno al 1930 e l’egemonia di Mondadori; 6. I “tedeschi” di Bompiani nel campo letterario: Kästner, Brunngraber e il romanzo collettivo

7. Un repertorio per il teatro di regia. Paolo Grassi e i “tedeschi” di Rosa e Ballo (1942-1947)
1. La parte di Rosa e Ballo nella storia del campo letterario italiano; 2. Traiettoria di Ferdinando Ballo fino alla fondazione della casa editrice (1924-1942); 3. Costituzione della redazione e della rete dei collaboratori (1942-1943); 4. Le collane teatrali di Paolo Grassi (1944-1947) (p. 289); 5. Teatro Moderno e la rivoluzione del teatro di regia

Indice delle collane
Indice dei nomi