Tra le nostre parole

Intenso e particolare.. mi è piaciuto tantissimo!

"Tra le nostre parole" di Katie Kitamura è ambientato nei Paesi Bassi che vorrei tanto visitare. La protagonista si trasferisce all'Aja, desiderosa di trovare un posto che possa definire "casa". In realtà la ragazza racconta poco della città perché la sua casa sono le parole. Il lavoro d'interprete alla Corte penale internazionale assorbe molte sue energie visto che nel suo lavoro la precisione e l'efficacia sono essenziali. Per gettare ponti tra le lingue ha bisogno di cogliere il non detto, l'implicito. La ragazza prova a farlo in ufficio e nella vita privata con la stessa determinazione: è sempre in ascolto, sempre pronta ad interrogarsi, sempre consapevole del peso delle parole. Ho iniziato questo libro con alte aspettative perché anch'io, per lavoro, mi preoccupo di rendere il più possibile efficaci le mie parole. Trovo che il libro sia scritto bene, che il travaglio interiore sia evidente, ma non dono riuscita ad entrare in sintonia, ad empatizzare con questa protagonista la cui inquietudine non riesce ad emanciparsi dal distacco, dalla distanza neppure rispetto ai lettori. A lettura terminata comprendo l'intento lodevole d'indagare tra le pieghe della comunicazione, della prossemica, di dialogare con sé stessa e con gli altri, ma l'impresa per me resta poco riuscita, meno intima di quanto vorrebbe sembrare.

Una giovane donna si trasferisce all'Aja per lavorare come interprete presso la Corte Penale Internazionale. Orfana di un luogo da chiamare "casa", perché trasferitasi continuamente in stati diversi durante l'infanzia, la protagonista spera finalmente di poter mettere radici e iniziare a fare chiarezza dentro di sé. Intreccia subito dei rapporti con persone che all'apparenza sono salde e determinate, ma che in realtà vivono dei drammi personali, come Adriaan, l'uomo di cui si innamora, l'amica Jana, Anton, l'uomo vittima di una strana e violenta aggressione che ossessionerà la donna, e l'ex presidente sotto processo, cui presterà la voce. La trama è avvincente, con momenti di forte tensione e momenti di profonda quiete e riflessione. La prosa è lineare e precisa, alle volte tagliente, e non stanca mai. La protagonista e la sua rete di relazioni è bene strutturata. Si è continuamente spinti a domandarsi se tutti dicano la verità e ciò che pensano, o se tra le loro parole si nascondano le vere intenzioni. Le parole infatti, sono un essenziale strumento di comunicazione ma anche di inganno. L'autrice indaga come il linguaggio, inteso più in generale, anche come la somma di pause, silenzi, intonazione e gesti crei e definisca verità parallele di una stessa vicenda. In più, la neutralità intrinseca nel prestare la voce al racconto di altre persone, può portare con sé degli interrogativi morali sulla compartecipazione a ciò che è oggetto di racconto. "Tra le nostre parole" è un libro affascinate e sempre coerente, da leggere con passione fino alla fine.