Ti lascio dormire

Una lunga lettera d'amore. Il rinnovamento di quella promessa incisa su di una piccola fede che neanche la morte è riuscita a spezzare. Edith Bruck parla al marito Nelo ripercorrendo sessant'anni di vita insieme, fatti di tenerezze, attestati di stima e furiose divergenze. Un piccolo libro che racconta un amore paziente, indulgente e tenace. Estremamente vero.

Sessant’anni di amore hanno unito la scrittrice Edith Bruck al poeta e regista Nelo Risi, e questo libro è il commovente racconto che ne dà una lucida, sincera e affettuosa testimonianza. Edith Bruck, nata in un’umile famiglia di ebrei ungheresi, ha attraversato il ’900 scontando sulla sua pelle tutti le discriminazioni e le sofferenze impartitele dalle drammatiche vicende del secolo. Come ha scritto in un suo verso, “Nascere per caso nascere donna nascere povera nascere ebrea è troppo in una sola vita”: deportata a tredici anni ad Aushwitz, è stata in seguito trasferita in altri quattro campi di concentramento, perdendovi buona parte dei familiari. Il suo lungo sodalizio sentimentale e artistico con Nelo Risi ha ispirato numerose e commosse rivisitazioni narrative. Appunto quest’ultimo volume è il resoconto dell’amicizia amorosa, della fiduciosa solidarietà che ha unito due artisti in una convivenza complice e valorizzante, in cui reciprocamente e alternativamente hanno tamponato o riacutizzato le loro ferite, smussato gli spigoli, alleggerito tensioni: capaci anche di allegria, di scoperte quotidiane, di amicizie, letture, viaggi condivisi. Edith alterna le sue memorie di infanzia tragica e poverissima, con i ricordi feroci dei campi di concentramento, e li puntella con i versi dei poeti ungheresi amati e tradotti per il pubblico italiano, con quelli di Nelo, con la corrispondenza conservata dagli anni del fidanzamento. Del marito tratteggia un ritratto ammirato; a lui che era il suo tutto (“lingua patria famiglia padre e madre”) raccontava le piaghe inguaribili dell’anima, cercando conforto e comprensione. La sua sofferenza veniva mitigata dalla ricchezza del lavoro comune, dalle frequentazioni intelligenti con personalità dell’arte e della cultura, dai film e dai libri goduti insieme. E dalla dedizione, materna e filiale insieme, con cui lei - moglie attenta e discreta - lo accarezzava la mattina, quando svegliandosi presto, gli diceva “Ti lascio dormire”.