The Sybil of the Apennines-La Sibilla appenninica. Ediz. bilingue

(Barberino in Valdelsa 1370 ca - Firenze, dopo il 1431) scrittore italiano. Cantore di piazza, tradusse e rielaborò in prosa italiana, arricchendole di particolari avventurosi e realistici, molte storie dei romanzi cavallereschi francesi: I reali di Francia, Guerin Meschino, Aspramonte, I Nerbonesi, Ugone d’Alvernia, Aiolfo del Barbicone ecc. Calando le leggende carolinge e bretoni in strutture più facili e romanzesche, A. da B. divenne l’interprete delle esigenze di una società borghese (mercanti, artigiani) esclusa dall’alta cultura ma desiderosa di una propria letteratura narrativa, dalla quale trarre diletto e insegnamento; grazie a tali caratteristiche, la sua opera (soprattutto I reali di Francia e Guerin Meschino) godette di eccezionale popolarità fino al sec. XIX.

(Provenza 1385 ca - ?, 1460) scrittore francese. Paggio alla corte d’Anjou, scudiero di Luigi II, viaggiò in Belgio, Portogallo, Italia. Al servizio di Renato d’Anjou dal 1434, fu incaricato dell’educazione di Giovanni di Calabria, quindi passò al servizio di Luigi di Lussemburgo. Per il suo allievo compose L’insalata (La salade, 1444), opera che comprende, fra gli altri brani, Il paradiso della regina Sibilla (Le paradis de la reine Sybille), resoconto dell’escursione al monte della Sibilla, presso Norcia, dove La S. fu nel 1420. Mise poi insieme una compilazione di racconti edificanti, La Sala (La Salle, 1451); e quindi compose il suo capolavoro, Jehan de Saintré (1456), opera tra storia e romanzo, insieme densa di realismo e fortemente idealizzata in senso feudale. Lasciò anche Il conforto...