Teologia degli scolastici. Libro 3°

Il libro contiene la prima (e sinora unica) traduzione italiana, con introduzione e note, del terzo libro della "Theologia 'Scholarium'" di Pietro Abelardo (1079-1142), la più matura opera teologica del grande pensatore medievale. Il curatore, Sergio Paolo Bonanni, si è basato sul testo latino dell'edizione critica di riferimento, a cura di E.M. Buytaert e C.J. Mews. Bonanni ha fatto un buon lavoro, ma il libro ha due limiti evidenti. Il primo è quello di fornire una traduzione soltanto parziale dell'opera, che invece andrebbe letta e studiata nel suo insieme, quindi anche con i libri I e II. Il secondo limite è l'assenza del testo latino a fronte, che è sempre necessario controllare quando si tratta di traduzioni di testi medievali di questo tipo. Non resta che auspicare una traduzione finalmente integrale, con testo originale a fronte, come ha fatto M. Perkams per i lettori di lingua tedesca (Herder, 2010). L'interesse dell'opera e l'importanza del suo autore sono motivi più che sufficienti per desiderare che una tale lacuna sia colmata a beneficio dei lettori e degli studiosi italiani.