Stranieri su un molo

Un saggio la cui voce inizia a raccontare sin dalla fotografia impressa nella prima di copertina. Un unico molo su cui vivono due punti di vista umani, così vicini tra loro, eppure, così lontani: quello di coloro che han dato inizio ad un nuovo ed indelebile processo d'identizzazione attraverso la propria libera imposizione di espressioni condotte qui da un'altra terraferma, e quello di coloro che, resi progressivamente "muti" con l'avvicendarsi del tempo, cerca di rimanere ancorato sulle sponde di una terra testimone di molteplici vissuti. Un unico molo, su cui cerca però di sopravvivere una sola incognita umana: per quanto ancora riusciremo a vivere qui? "Stranieri su un molo" è un'incredibile memoria migrante che, nel corso delle sue pagine, riesce a sorprendere, rattristare ed emozionare chi legge. Grazie alla traduzione di Prosperi, ci s'incammina attraverso le parole di questo saggio-ponte lasciatoci da Aw, il cui desiderio di attraversare il proprio punto di vista, ascoltare e comprendere ciò che non si vede a prima vista, è un sincero messaggio di come tutta l'umanità riuscirebbe forse a vivere felice proprio su quel molo in cui si sente invece ancora oggi straniera.

In questo breve saggio, Aw affronta molti temi legati ai movimenti migratori di massa. Il punto di partenza è la storia familiare, i ricordi di genitori e nonni che con difficoltà vengono strappati all’oblio. Chi migra dalla povertà accetta una nuova ‘narrazione’ di sè che cancella gli aspetti ritenuti vergognosi (la fame, I lavori umilianti) in nome di un futuro di progresso sociale ed economico. Alla fine del secolo scorso i figli potevano ancora pensare di crescere attraverso l’istruzione e la scuola era il momento rivelatore delle differenze di classe. Oggi tutto è bloccato nei meccanismi di sfruttamento del nuovo ordine globale e il solo desiderio è tornare indietro dopo aver guadagnato il minimo necessario. La migrazione ovviamente porta a mescolare lingue e culture: la semplificazione porta a considerare ‘cinese’ chi in realtà appartiene a gruppi distinti, gruppi che nei decenni passati si sono aggregati nei nuovi Paesi dando vita a comunità locali che erano il primo aiuto dei nuovi arrivati. Le spinte opposte tra integrazione e localismi/nazionalismi sono ben evidenti nel presente e disegnano il mondo in cui vivremo.