Il sogno della camera rossa. Romanzo cinese del secolo XVIII

Ma cosa è diventata la Cina in questi ultimi anni,dall'instaurazione del comunismo in poi?Leggendo questo libro così fine,così aristocratico e mosso da quello che potrebbe essere definito una sorta di mos maiorum di onore mi ha fatto venire la voglia di prendere una macchina del tempo e catapultarmi all'interno del palazzo di Pao-Yu anche se fosse solo come servo.

Come scritto nella postfazione, secondo un'usanza cinese ai defunti veniva inserita una pietra di giada nella bocca che gli accompagnasse nel viaggio verso l'aldilà. Pao-Yü - principale protagonista di quest'opera immensa e vastissima per numero di personaggi, di accadimenti, di fili narrativi che s'intrecciano di continuo - è segnato fin dalla nascita da un'insolita e sorprendente particolarità: egli viene infatti alla luce proprio con una pietra di giada in bocca, entrando così nel mondo dei vivi come se in realtà entrasse nel regno dei morti, e rivelandoci in questo modo - insieme a Caldéron - che la vita è sogno, è una catena d'illusioni. Tuttavia, "Il sogno della camera rossa" non si esaurisce in quel sincretismo tra buddhismo e taoismo in cui pare credere l'autore. È anzi molto di più: è il tentativo ambizioso di far rivivere lo splendore, i sogni, le passioni, le usanze, le feste, le angosce, i piaceri, la quotidianità di un'epoca che si avvia verso il suo tramonto. Se infatti il nucleo centrale del romanzo è la storia d'amore tra Pao-Yü e Gioiazzurra - per altro una delle più belle della letteratura -, intorno ai due amanti ruotano poi i variegati membri della ricca e aristocratica famiglia Chia, che vanta una numerosa servitù (tra cui le giovani cameriere, forse i personaggi più toccanti del romanzo). Realtà e fantasia, luci e ombre, vita e morte si inseguono di continuo fino a un finale meraviglioso in cui tutti i pezzi vanno al loro posto. Allora occorre tornare al quinto capitolo, in cui è scritta in un verso la probabile chiave per decifrare il romanzo (traggo la traduzione da un'altra versione): "La verità diventa finzione, quando la finzione è vera". Ultima nota: questa edizione Einaudi, seppur ottima, è in realtà una riduzione. Al momento non vi è una traduzione completa del romanzo in lingua italiana: si tratta di una mancanza gravissima; anzi, direi che è il problema più urgente della nostra editoria! Che qualche editore corri a rimediare, subito.