La sirenetta. Divertissement drammatico tratto dal racconto di Hans Christian Andersen. Ediz. bilingue

Un'interpretazione, questa, che magnifica ed esalta la delicatezza formale e l'immediatezza concettuale della Yourcenar, capace di rendere plasticamente, attraverso una sublime armonia compositiva, la purezza della Sirenetta, l'abbruttimento morale del principe, la ferale vendicatività del mondo marino. E' la storia di una catarsi che giunge sino alla rarefazione, alla conflagrazione del dolore nella serena indifferenza celeste, a testimonianza della transitorietà ineludibile di ogni condizione esterna. Leggere tale opera è uno splendido modo di riflettere sulle nostre categorie, sul nostro approccio con l'Altro, sull'approccio speculare che l'Altro ha di noi (metaforicamente taciturno come la Sirenetta, e fuor di metafora altrettanto, intrappolato in un processo integrativo unidimensionale), oltreché per godere di quel piacere indefinibile che è perpetuato dalla grande letteratura.