Il signor Han

Da qualche tempo ho la curiosità di leggere libro provenienti dalla Corea e mi sono imbattuto nell'autore di questo libro leggendone un'altro, L'ospite. Ero incuriosito se Il signor Han fosse altrettanto interessante e lo è. Sarebbe meglio conoscere un po' di storia coreana, ma credo utile dire che la guerra si svolse tra il 1950 e il 1953 lasciando il paese tagliato in due. Famiglie si trovarono separate tra il Nord e il sud senza potersi incontrare. Del signor Han è la storia che viene narrata. La guerra tra coreani del nord e del sud e degli americani contro il nord. Una vera guerra civile, fratricida. E a pagarne le conseguenze furono le famiglie. A me è piaciuto molto proprio perchè narrano di vite e di tragedie reali ma senza renderle inutilmente pesanti o angosciose. Semplicemente non l'intento di far capire. Consigliato soprattutto a chi fosse interessato alla letteratura coreana e alla sua storia.

Sono una ragazza coreana. Mentre stavo in libreria ho visto questo libro e per la curiosità e per lo stupore nel vedere un libro coreano (forse il primo) tradotto in italiano, l'ho comprato. E' un libro che si legge in fretta, ma ne sono rimasta parecchio delusa. Prima di tutto per l'uso di soli cognomi, crea una gran confusione tra i personaggi, perché in Corea ci sono solo un tot di cognomi (corrispondente al numero delle dinastie) e moltissime persone ce l'hanno uguale. Questo può confondere chi, estraneo all'ottica coreana, si trova in mano questo libro. E poi, i luoghi comuni. Se si entra in una libreria coreana, piu' della metà dei libri esposti, riguardano o sono ambientati nella guerra delle due Coree. Peccato che i libri veramente meritevoli, ancora non arrivano in Italia.