Beowulf. Testo originale a fronte

Indescrivibile la sua completezza. Inizialmente vi sono il testo in inglese affiancato da quello in italiano. In fondo vi è il testo copiato nel 1787, poiché il testo originale è andato distrutto in un incendio una cinquantina di anni prima. Il testo a fronte ci offre una lettura migliore e per chi ama scoprire nuove lingue, questo è il modo migliore per riconoscere parole che assomigliano ad altre conosciute.

Questa edizione è stupenda e non può mancare in una biblioteca intelligente. Profitto però per dire, una volta per tutte (si fa per dire), che il concetto di traduzione va rimosso alla radice: non esiste alcuna corrispondenza logica, anzi esiste una discontinuità logica, tra un'opera originale e quell'opera che è nota nel linguaggio moderno come la traduzione dell'opera originale. In sostanza, in questa edizione Fazi sono raccolte tre opere diverse tra loro: quella di ignoto autore "medievale" scritta in anglosassone, quella di Seamus scritta in inglese, e quella di Bacigalupo scritta in italiano. E questo naturalmente vale per tutte le opere della letteratura mondiale. L'opera letteraria trova nella lingua prescelta dall'autore la sua forma propria, DALLA QUALE DIPENDONO ANCHE I CONTENUTI, non trasferibili in altre lingue, nemmeno se lo stesso autore fosse vivente e padrone anche di una lingua diversa da quella prescelta inizialmente. Così - su un piano elementare - il cinema non si può raccontare per radio. E' chiaro che la modernità non conosce più queste cose, ma ciò non la assolve dalla sua superficialità.