Dalla vita degli oggetti. Poesie 1983-2005

Prima opera che leggo di questo poeta polacco. Devo dire che ho trovato questa raccolta di poesie davvero molto interessante. Tocca svariate tematiche, forse troppe che, in alcuni momenti, lo fanno apparire un po' pesante. Tuttavia è stata una bella scoperta. Mi ha fatto riflettere molto. Consigliato.

Sinceramente? Una gran delusione. Artista molto sopravvalutato, seppur riservo una speranza che sia colpa di una mancata efficacia nel tradurre con pertinenza la sua opera. Ma non credo. La traduttrice ce la mette tutta, e mette le mani avanti, involontariamente, nei titoli di coda, ma è la raccolta in sé che l'ho trovata discontinua e assai altalenante, contenutisticamente parlando. A tratti banale: infine mi sembra di ricordare due/tre trovate poetiche ed il titolo. I temi toccati? Tanti. Affrontati? Affrontati realmente? Pochi. Troppo pochi e in modo spesso superficiale. Si ricorre ad un ermetismo laddove non può che risultare oscurantista e stucchevole. Ad una semplicità disincantante laddove ci si aspetterebbe padronanza, lucidità, profondità. Della filosofia decantata? Un Nietzsche imponente e con i baffi. Un Platone qualunque, miticizzato, entrambi feticci di un'era passata... Della classica, dei celebri pianisti: Chopin, quel malinconico... Insomma, ci sono rimasto assai male, lo pubblicizzano bene, ma mi sembra solo che sia uno che si è trovato al posto giusto, nel momento giusto, degno sostituto di un'altra poetessa, sempre polacca, che pur con difetti e ingenuità, ha fatto della semplicità un'arte, se usata in certo modo, con il risultato di non risultare mai una sola volta banale. E guarda caso, la casa editrice in questione ne cura le pubblicazioni di entrambi.

Le poesie di questo autore sono straordinarie. La forma è generalmente semplice, chiara a tutti, ma i contenuti sono molto profondi. I temi trattati sono universali e la traduzione è aggraziata e leggera.