Sul principio. Ediz. integrale

Traduzione impossibile , resa incomprensibile dal traduttore che nella ricerca di ricalcare il tedesco impossibile di Heidegger lo rende letteralmente privo di senso. Una traduzione assurda ; mi meraviglio che in una collana così prestigiosa della Bompiani sia apparso un simile volume . Per fortuna è esaurito e nessuno lo comprerà mai più.

Uno dei libri più ostici di Heidegger, la cui lettura è resa ancora più faticosa dalla traduzione italiana che, nel tentativo di essere profonda, si volge all'incomprensibilità, se non addirittura al grottesco. Il testo, composto da aforismi di media lunghezza, riprende le teamtiche dei "Contributi alla filosofia" incentrandosi sul problema del passaggio dal primo all'altro inizio ("Sull'inizio" sarebbe il titolo,non si parla di "principio" nel senso del "principio di ragione"), attrverso un'argomentazione ossessvia, piena di ritorni e ripensamenti. Lo consiglio solo a chi ha intenzione di avviare uno studio specialistico. NB: nella mia copia mancano letteralmente 9 pagine e sono presenti tantissimi refusi. Da denuncia!