Campaspe-Galatea. Metamorfosi d'amore

Un sofisticato amalgama di classicità composto di luoghi comuni filosofici, personaggi caricaturali (come il "cane" Diogene) e figure mitologiche, di sproporzionata retorica e argutezza, è quanto offre su un piatto d'argento il poeta inglese di fine Cinquecento John Lyly alla corte della regina Elisabetta con le sue commedie Campaspe, Galatea e Metamorfosi d'amore, tutte ricche di velati avvertimenti e riferimenti politici celati sotto i fronzoli di tale ricercata figuralità. Come suggerisce il prologo di Campaspe: "Coloro cha hanno paura delle punture delle vespe, si proteggano con ventagli fatti di code di pavone, le cui macchie azzurre somigliano ad occhi". La recente, precisa, traduzione e cura di Lorenzo Cantini, accompagnata dall'introduzione dell'anglista Viola Papetti per la "Biblioteca di Studi Inglesi" delle edizioni romane di Storia e Letteratura, rende queste commedie leggibili anche in italiano, offrendo un interessante tassello che contribuisce a completare la conoscenza del teatro inglese del tempo. Autore del testo narrativo Euphues: anatomia dell'intelligenza, Lyly è infatti meglio noto per avere inaugurato l'"eufuismo", ossia quel modo di esprimersi concettoso, erudito e fiorito che andava in voga tra i giovani della corte inglese, talvolta oggetto della presa in giro di Shakespeare (ad esempio per voce di Falstaff nell'Enrico IV), ma anche punto di riferimento per confrontare il linguaggio e l'immaginario di drammi come Pene d'amor perdute e La bisbetica domata. Le tre commedie in questione risentono del linguaggio eufuistico in quell'indagine che può definirsi un'"anatomia dell'amore", dove il coltello affonda nel cuore umano per tradurre in sentenze pungenti e in ossimori, in metafore e in miti di metamorfosi i suoi aspetti più irrazionali, sfuggenti e instabili, di fronte ai quali anche l'omaggiata regina deve tenere gli occhi bene aperti. "Perché gli uomini – dice Cèrere in Metamorfosi d'amore – usano tante furberie per ingannare, quante parole per esprimersi".   Chiara Lombardi