Don Casmurro

scheda di Martinetto, V., L'Indice 1997, n. 7

Esperti e curiosi di letteratura brasiliana accoglieranno soddisfatti l'uscita di "Don Casmurro", considerato il capolavoro di un autore che i manuali non esitano a definire "il maggior scrittore del Brasile" e di cui l'editoria italiana si è invece occupata in modo poco sistematico. La pubblicazione dell'opera di Machado de Assis (1839-1908), costituita da tre romanzi e da una nutrita serie di racconti (circa duecento) è incompleta e contesa - a quanto pare senza troppa convinzione - da diversi editori (Einaudi, Lucarini, Bulzoni, Lindau, Biblioteca del Vascello, Rizzoli, Fazi). Machado de Assis, autore dagli interessanti dettagli biografici - mulatto, autodidatta, epilettico e balbuziente - e fine osservatore, in virtù della sua attività giornalistica, della società fluminense a cavallo fra i due secoli, è anche noto come il "meno brasiliano dei letterati brasiliani", per lo stile da "feuilleton* che hanno certe sue storie borghesi e coniugali e per lo "humour" anglosassone con cui racconta bizzarre cronache urbane. "Don Casmurro" (1899), che chiude la famosa trilogia composta da "Memórias póstumas de Brás Cubas" ("Memorie dell'aldilà", Rizzoli, 1991, ed. orig. 1881) e "Quincas Borba" (1891), sfrutta una situazione classica qual è quella del triangolo amoroso - con i corollari della gelosia e della paternità illegittima e altri immancabili ingredienti del drammone ottocentesco - temperando ogni possibile enfasi o patetismo mediante un punto di vista scanzonato, qual è quello di un narratore che entra ed esce dalla diegesi rivelandone le malizie al lettore. Convinto di condividere lo sguardo disincantato del narratore, il lettore dovrà invece accorgersi con sorpresa, nelle ultime venti pagine, di essere stato vittima di una sorta di tranello e di dover riconsiderare tutta la vicenda in una luce nuova. Come in un poliziesco riuscito, gli elementi erano sotto i suoi occhi fin dalle prime pagine ma...

Capolavoro indiscusso della letteratura brasiliana, Don Casmurro di Machado de Assis apparve per la prima volta a Rio de Janeiro nel 1899. Con uno stile confidenziale, venato d'ironia e di una sottile malinconia, il protagonista, Bento Santiago, racconta al lettore la propria avventura umana segnata, sin dall'adolescenza, dall'amore per Capitu e dalla gelosia, il presunto tradimento di lei con il suo miglior amico, il progressivo rinchiudersi in un'esistenza cupa e isolata dal mondo, popolata di ricordi e di fantasmi. Una storia tutt'altro che sentimentale, sulla cui versione Machado, senz'altro uno dei padri del romanzo psicologico moderno, ci induce a sospettare, facendoci diventare interpreti e giudici di una personalità che cela dentro di sé una forma di delirio.