Petit Bodiel

scheda di Deandrea, P. L'Indice del 1999, n. 04

Amadou Hampâté Bâ (1900-1991) è una figura centrale del panorama culturale africano di questo secolo. La sua incessante attività di ricerca sulle culture tradizionali maliane lo ha condotto alla stesura di un unico ma fondamentale romanzo, L’interprete briccone (1973; Lavoro, 19952). La fiaba Petit Bodiel prende il titolo dal protagonista, un leprotto ingordo, pigro e decisamente sporcaccione che è causa d’infelicità per la propria madre. Grazie a un amuleto fornitogli da un saggio formichiere, Bodiel riesce a salire in cielo da Allawalam (Allah) per ottenere il dono di un’astuzia invincibile, o quasi. Tornato sulla terra, infatti, Petit Bodiel non si accontenterà di beffare i grandi animali per sopravvivere, ma cercherà di diventare re della foresta, sfidando le ire del dio supremo e attirando su di sé il destino di preda della lepre. Attorno al finale eziologico e all’evidente intento didattico l’autore tratteggia un universo metafisico dove si mescolano cosmologia Peul e fede musulmana, senza omettere gli aspetti più violenti o rivoltanti dell’esistenza: "Meriteresti, Piccolo Bodiel, come castigo, un cilindro perforante di legno dentro al tuo orifizio posteriore!", sentenzia il vecchio avvoltoio. La prospettiva multiculturale della Sinnos è altresì evidente nella scelta felice di pubblicare l’opera in edizione bilingue.