Morte in libreria

scheda di Visintin, G., L'Indice 1998, n. 3

Alzi la mano chi - volendo immaginare o addirittura progettare una libreria ideale - non penserebbe ad arredare un angolo del negozio con comode poltrone, dove sedersi a sfogliare qualche libro, fare salotto coi librai e gli altri clienti, bere una tazza di caffè o di tè. Ora, a parte le fantasmagorie newyorkesi di Barnes & Noble (di cui si è parlato in queste pagine nel novembre 1996), di solito queste idee risultano molto più attraenti nella fantasia che nelle loro realizzazioni pratiche. Tuttavia è raro che vi capiti ciò che succede nella libreria Delitti a richiesta, dove a essere ucciso è lo scrittore invitato a parlare ai clienti più affezionati, a loro volta quasi tutti autori di letteratura poliziesca. La vicenda che da questo omicidio si dipana non manca di aspetti prevedibili, e procede un po' stentata fra altri delitti fino allo scioglimento finale con ambizioni giallo-rosa. Le indagini (come di rigore) dei dilettanti sono infarcite di citazioni da romanzi gialli classici, e i ripetuti omaggi ad Agatha Christie arrivano fino a battezzare col suo nome la gatta della protagonista. Il romanzo patisce purtroppo di tanto in tanto una traduzione goffa ("Egli ovviamente stava tentando di fare il difficile"). Ma è da apprezzare la precisione nelle citazioni dei molti titoli di gialli famosi, ben resi nella forma (spesso non una traduzione letterale) con la quale sono noti in italiano.