Una donna a Berlino. Diario aprile-giugno 1945

Il diario dell'anonima berlinese, steso nei giorni terribili fra il 20 aprile e il 22 giugno 1945, costituisce una delle rare testimonianze tedesche sugli ultimi drammatici mesi di guerra e sul crollo finale del nazismo. Pubblicato prima in inglese, negli Stati Uniti nel 1954 e in Inghilterra l'anno successivo, quindi tradotto in gran parte dell'Europa (nel 1957 si ebbe la traduzione italiana per Mondadori) e in Giappone, solo nel 1959 apparve in lingua originale, grazie a una piccola casa editrice svizzera. In Germania, come ricorda Enzensberger nell'introduzione scritta appositamente per questa nuova edizione italiana, il diario fu accolto con infastiditi silenzi quando non con vera e propria ostilità, tanto che l'autrice, una giovane giornalista, si oppose in seguito a ulteriori ripubblicazioni nel proprio paese. Le pagine del diario raccontavano infatti, senza alcun cedimento al vittimismo, il crollo improvviso di un'identità collettiva e il persistere, pur nel crollo, tanto di antichi pregiudizi quanto dei più recenti temi della propaganda nazista, primo fra tutti il sentimento antirusso. Soprattutto, nel registrare con apparente distacco e senza moralismi gli stupri compiuti dai soldati sovietici (se ne stimarono oltre centomila nella sola Berlino), incombenti e temuti più della fame e della distruzione, testimoniavano il divenire oggetto del popolo tedesco, il convertirsi in assoluta impotenza della minacciosa aggressività degli anni precedenti: temi evidentemente troppo ostici per la Germania degli anni cinquanta, alle prese con persistenti sensi di colpa e con una collettiva rimozione delle propria esperienza. Il lettore italiano odierno potrà invece pienamente apprezzare la forza espressiva e la lucidità di questo diario, così come l'innegabile valore documentale, rimasto intatto nonostante i molti anni trascorsi.

Alessio Gagliardi