La dama della Morgue

Hard boiled Chicago anni '30 ad alto tasso di alcool ed eccessi, con un'ironia sottile che costantemente caratterizza storia e personaggi e stempera le frequenti derive macabre. Il ritmo frenetico e il verificarsi continuo di eventi non sempre si concilia con una trama non semplicissima (e con una traduzione decisamente migliorabile) e così, di tanto in tanto, si fa fatica a seguire la tortuosità dell'indagine connessa alla vicenda narrata. Comunque da leggere.

Un magnifico noir, serrato, fascinoso perfino, con il suo retrogusto macabro e ironico. Purtroppo è stato ristampato da Einaudi in una traduzione che non gli fa onore, quella che già presentò la Longanesi, credo negli anni 60, infarcita di errori madornali e con uno stile quasi ottocentesco che produce un effetto generale al limite del comico...