L' emporio degli incanti

L'emporio degli incanti è il primo volume di una nuova serie urban fantasy per adulti che ha per protagoniste le donne Gale, potentissime streghe. Anche se questo volume fa parte di una serie, si legge bene separatamente. L'idea di base mi piaceva ma non mi ha convinto il modo in cui è stata sviluppata. Troppe informazioni (a volte anche inutili) e spiegazioni frammentarie o inesistenti. La sensazione per il lettore è quella di trovarsi non davanti al primo. La protagonista è Alysha Gale, che un bel giorno riceve in eredità uno strano emporio a Calgary. La ragazza accetta di prendersi cura del negozio ma da quel momento cominciano i guai... Inizio lento (soprattutto per tutte quelle descrizioni dei vari membri familiari) per poi riprendersi nelle ultime pagine. L'Emporio degli incanti e i suoi clienti restano sullo sfondo mentre la vicenda è tutta incentrata su Draghi, stregoni, parenti impiccioni e un risvolto romantico che mi ha coinvolto poco. I punti di vista sono numerosi e non sempre il passaggio avviene in modo fluido. In questi giorni è uscito il secondo che vede protagonista Charlie (presente anche in questo volume) ma sinceramente preferisco i vampiri della Huff.

Urban-fantasy misterioso e coinvolgente. Io ho trovato la confusione iniziale intrigante. Alcuni stridii nella scrittura credo che siano da imputare alla traduzione.

Una splendida trama affidata a mani incapaci. Non so se la colpa sia della traduzione o dell'autrice: i dialoghi sono risibili, i passaggi da una situazione all'altra confusa, spesso omesso il soggetto, non si capisce di chi si stia parlando se non con difficoltà, inizio lento, si danno troppe cose per scontate. Peccato. Assolutamente da evitare.