Dark whisper

Dei due contenuti in questa raccolta ho letto solo il racconto "Intoccabile" di Kresley Cole. Lungo poco meno di trecento pagine, esso costituisce l'ottavo "romanzo" della saga "Gli Immortali" ed è incentrato sulle traversie della coppia Murdoch-vampiro e Daniela-metà-Valchiria-metà-Regina-di-Ghiaccio. Il racconto si svolge temporalmente in contemporanea coi precedenti eventi narrati in Dark Forever, Dark Love, Dark Pleasure e Dark Night, ripercorrendoli a grandi linee e approfondendo e chiarendo alcuni risvolti della famiglia costituita dai quattro fratelli vampiri Wroth. Protagonista assoluto di questo romanzo è, invero, il ghiaccio, che la scrittrice descrive così bene da renderlo quasi tangibile, visibile, in una parola reale, riportando alla memoria del lettore reminiscenze di antiche favole dell' infanzia. Il contenuto è ottimo ed originale, ma la traduzione è pessima. Basta confrontare il testo in italiano con l'originale per rendersi conto di quali sviste e quante imperdonabili traduzioni "letterali" siano state fatte senza che nessuno le abbia corrette o, perlomeno, avvertito la stranezza e l'incomprensione del testo in fase di revisione. Fanucci, se ci sei batti un colpo, please!!!