Lo spirito della foresta

Ho letto tutti i lubri della Hobb ma questa saga è quella che mi è piaciuta di meno. Sono arrivata alla fine dei tre libri a fatica.

L'ho acquistato perché qualcuno ha avuto la bella idea di regalarmi il terzo volume di questa saga e preferivo partire dall'inizio, ma non so se comprerò anche il secondo. Lo stile di scrittura è piacevole, ma la storia è davvero troppo lenta e priva di avvenimenti di rilievo. Inqualificabile l'edizione Fanucci, con una quantità scandalosa di errori di ortografia, grammatica e sintassi: un insulto alla lingua italiana. Non so di chi sia la colpa: ho trovato in un forum un messaggio della traduttrice che si dissociava dall'opera, accusando la casa editrice di non aver pubblicato la sua traduzione, ma qualcos'altro. In ogni caso è vergognoso che un editore metta in vendita un prodotto di così scarsa qualità.

Una delusione rispetto alle precedenti saghe dell'assassino e dell'uomo ambrato. C'è sempre il tocco della Hobb nelle magistrali descrizioni in prima persona dell'adolescenza di un ragazzo, ma diventa troppo prolissa e noiosa quando entra nel mondo del soprannaturale. E' comunque un bel romanzo, se si glissa sui molti (troppi) refusi e errori nella traduzione, che rendono la lettura più faticosa: il secondo romanzo è comunque peggio da questo punto di vista. Perchè non fanno tradurre i libri a chi ama o conosce il fantasy e i precedenti romanzi della Hobb?