La luna d'ombra. Cronache della guerra dell'ombra. Vol. 1

Storia davvero bella, traduzione a dir poco zoppicante, ma passabile (ho letto traduzioni peggiori, al confronto delle quali questa è MERAVIGLIOSA..). Il vero problema è che anche se in inglese sono usciti tutti e 3 i libri, noi italiani sembra non potremo mai goderne.. (da notare che nonostante sia un libro del 2005, nel frattempo gli altri 2 volumi della saga non sono mai stati tradotti..). Credo cercherò ed acquisterò quelli in lingua originale. Peccato per chi non "mastica" l'inglese (ne conosco diversi che avrebbero gradito la traduzione), la storia è realmente bella ed interessante.

Come storia è avvincente e gli darei un bel 5; peccato per la traduzione, chi l'ha effettuata meriterebbe come minimo l'ergastolo. Quello che più mi fa rabbia è che essendo una storia molto bella, sarò costretto a comprare anche gli altri volumi della saga (sperando che cambino le traduttrici).