Acqua e sangue e altri racconti

Avevo grandi aspettative su questa raccolta di racconti, avendo già letto altro dell'autore, invece mi sono ritrovata a leggere dei racconti ed annoiarmi, altre volte credo di non aver capito dove andassero a parere (ma rimane pur sempre un mio limite.) Alla fine ne sono riuscita ad apprezzare davvero solo un paio.

Mi hanno prestato questo libro come "anticipo" di Follia (che sono intenzionata comunque a recuperare) e devo dire che mi aspettavo molto di più, vista la fama dello scrittore. Alcune storie sono anche piacevoli da leggere ma altre mi hanno annoiato profondamente, portandomi a distrarmi continuamente durante la lettura.

Nella prima di copertina la "grida" di Clive Barker recita: "Tredici racconti dell'orrore scritti con grande stile e magistrale gusto per la perversione. Il frutto di una visione unica." Su due cose sono d'accordo: i racconti sono effettivamente tredici e la visione e' indubbiamente unica, solo che e' talmente priva di qualsiasi motivo di interesse da far appassire i neuroni come ciclamini al sole. Cio' che fa maggiormente difetto, ed e' imperdonabile in un racconto breve tanto piu' se dell'orrore, e' il modo miserevole in cui viene sciolta nel finale la (scarsa) tensione accumulata fino a quel punto. Al momento della resa dei conti, quando davvero dovrebbe esplodere l'orrore e manifestarsi un qualche gusto per la perversione (anche se non magistrale...), l'impalcatura si disfa in poche righe, frettolosamente, con una noncuranza in odore di sciatteria. Alcuni racconti poi come La mano di un maniaco e La patata ero(t)ica (sic!) dilagano tragicamente nel trash involontario mentre altri, come La Mano Nera del Ras e Ambrose Syme, sono candidamente inutili. Un'ultima osservazione sulla traduzione. Il titolo originale della raccolta e' Blood and Water (and Other Tales) e coerentemente l'ultimo racconto si intitola Blood and Water. E allora perche' mai la traduzione italiana presenta i due termini invertiti? Acqua e sangue e' cosi' diabolicamente piu' intrigante di Sangue e acqua? Mah...orrori dell'editoria...