L' industria della traduzione. Realtà e prospettive del mercato italiano

Libro molto interessante che non posso che consigliare a chi lavora o vuole entrare in questo mondo. Offre una panoramica sul funzionamento delle agenzie di traduzione, le varie tipologie esistenti e le loro strategie di mercato, utile quindi di riflesso per l’orientamento del libero professionista. L’autore del libro ha intervistato i titolari di tre delle più importanti agenzie italiane che ben illustrano l’evoluzione di questo settore, i cambiamenti repentini che si sono verificati e la necessità di non rimanere mai indietro. Dall’analisi di Gianni Davico emerge anche la tendenza del mercato della traduzione a concentrarsi sempre di più su segmenti di fascia alta o molto bassa a discapito di quella media il cui spessore diminuisce sempre più. Viene sottolineata l’importanza della specializzazione e si accenna a probabili sviluppi futuri di questo di settore. Gli spunti di riflessione che offre il libro sono davvero molti, io l’ho trovato illuminante. È presente inoltre un’ampia bibliografia commentata che permette di scegliere le letture con maggiore consapevolezza. Buona lettura