Lesley Castle. Testo inglese a fronte

Breve romanzo epistolare basato soprattutto sulla corrispondenza tra Miss Margaret Lesley, - che risiede nel castello di famiglia che sorge su un cocuzzolo isolato, lontano anni luce da qualunque posto abitato e dà il nome al romanzo -, e Miss Charlotte Lutterel, a cui, talvolta, si aggiunge qualche loro amica. Le lettere, in genere leggerine, sono piuttosto pepate e sempre divertenti, se non proprio da ridere a crepapelle. Ad esempio, Miss Margaret Lesley chiede all'amica se è vero che quel libertino del padre, Sir George Lesley, si sia sposato di nuovo a Londra, come si dice in giro. Miss Charlotte Lutterel informa l'amica che la notizia che Sir George si è sposato, quasi certamente è vera; gliel'ha confermato un'altra amica che era presente a quel matrimonio come sposa. Il libro è piccolo ma esteticamente curato; la presenza del testo originale a fronte consente di rinverdire il nostro inglese. I lettori di Jane Austen troveranno quest'opera scritta dall'autrice a diciassette anni molto più audace dei suoi capolavori: in una delle lettere si parla addirittura di una relazione saffica e in altre si parla di divorzio ed adulterio (argomento quest'ultimo toccato una sola volta in Mansfield Park). Imperdibile per gli innamorati di Jane Austen.

Sono lettere scritte da diverse donne, ognuna con la sua storia e le sue preoccupazioni, più o meno nobili, personali e familiari, da raccontare, ma che si compongono in un intreccio più vasto e complesso riuscendo a dare, grazie all'ipocrisia, la molteplice prospettiva di una visione super-partes. Le storie sono diverse, l'intreccio complesso, ma lo humour, la vivacità dello stile consono a ciascun personaggio, possiedono già i toni e le stoccate dell'Autrice matura. Per chi ama Jane Austen, ma anche no...