Non può essere omicidio!

All'inizio questo libro mi piaceva moltissimo, tanto che mi rammaricavo fosse l'unico dell'autore in italiano, dato che univa i topoi classici del giallo all'inglese (casa di campagna, parenti serpenti, eredità, camera chiusa, false piste) con un'attenzione alla tecnica investigativa tutta americana. Il rude sergente Quint non sfigurerebbe in molti hard boiled del dopo guerra (e il suo nome richiama altri celebri eponimi del noir come Quinlan) e il puntiglio col quale procede per dipanare gli intricati omicidi all'interno della famiglia Haughton all'inizio è molto dilettevole. Ammetto però che dopo il terzo omicidio il romanzo sembra trascinarsi un po', i personaggi sono insopportabilmente statici e fanno sempre le stesse cose e la spiegazione finale dei vari arcani mi lascia un po' con l'amaro in bocca. Non che ci siano incongruità evidenti, ma il movente per esempio, era ben più stringente per molti altri personaggi della famiglia stante il complicato testamento di cui si parla a metà libro. La camera chiusa in particolare mi ha deluso, SPOILER ALERT!!!! avevo ben intuito che quei bracci del gas fossero sospetti ma tuttora non capisco a cosa si attaccavano originariamente: ai termosifoni? E come ha fatto l'assassino a scollegarli? Davvero meno di un secolo fa il riscaldamento era così pericoloso in inghilterra? (tuttora su gumtree è pieno di gch, gas central heating, negli annunci immobiliari, spero non si intenda che il gas circola liberamente per casa...) Anche la traduzione errata non aiuta la comprensione del testo, di per sè ellittico, in molti punti, particolarmente nel primo capitolo quando si dice che alla vecchia signora trovata morta andava dato un ricostituente alle due ma la giovane infermiera ha dormito fino alle due... ovviamente la medicina andava data all'una come si capisce solo alcuni capitoli dopo!