La scomparsa

Perec, membro dell'Oulipo, si prodiga in un ambizioso lipogramma di quasi 300 pagine, legando il concetto di "scomparsa" sia al significante (la mera parola scritta) che al significato (il contenuto della narrazione). Immensa la traduzione di Piero Falchetta, operazione non facile che gli valse il Premio Leone Traverso al Premio Monselice del '96. Una lettura imprescindibile per gli amanti della linguistica (e non).

Congiunzione, sostegno, aggiunta, legame, frequente essenza di un passaggio scritto a forbire e rifinire il tono di una frase, la sua ricchezza completata. Simile a una corda che tiene insieme le strutture periodali, cemento che le assembla, se accentata è asse portante del verbo più frequentemente esplorato dalla filosofia, da cantori, aedi, musicisti, studiosi. Se mormorata nel suono più libero e selvaggio, singulto primordiale del bambino nei suoi vaghi vocalizzi a tentoni in un incerto inizio di grammatica personale. O, ancora, interiezione quasi impedita da un soffio di tosse trattenuta da un pugno, mentre si incespica nell'ordine del discorso. Quanti ruoli può avere un unico segno, quanta necessità e quanto bisogno nel seno più semplice di un dire o di uno scrivere, quanta pregnanza risolutiva ad incollare l'incerto, a comporre il sospeso, a ritrarre un corpo di sillabe nella sua interezza pacificata. Ecco, prendiamo tutto questo bagaglio e togliamolo da questo libro, eliminiamone le mille linee costruttive che quella vocale ci permette, i percorsi più sani, la calce e il sangue che tiene unita una pagina nei suoi righi di sempre. Eccoci all'approdo. Con quattro sole vocali può generarsi il tutto, un romanzo, finito, attento, logico, perfetto nel geniale monco divertimento di un'omissione gestita con sapienza rara, un esercizio di sforzo e di amore nel mare della parola che è un tributo a una felicità senza discussioni. Fateci caso, l'assente non serve mai nella costruzione, non chiede d'esserci, non ci sono mai forzature a poterlo finalmente inserire, tutto scorre naturalmente così, in un narrare fluido che, pur orfano di una guida enorme, tiene e rintuzza il corso delle pagine coi suoi stessi anticorpi, ce la fa, ci riesce senza protesi o finzioni. Libro impareggiabile.

Un intero componimento in cui manca la E, guarda caso la stessa lettera omessa da Queneau nel suo lipogramma degli "Esercizi di stile". Wow.