Salvami

Con le sue strade statali anonime e identiche l'una all'altra costellate di fast food e immensi cartelloni pubblicitari con i suoi boschi disseminati d'immondizia e oggetti di consumo abbandonati la provincia americana è molto più di un semplice sfondo alla vicenda del romanzo: ne è il terreno ideale l'humus corrotto e mercificato da cui non può che scaturire qualcosa di profondamente osceno e inumano. Lo stesso grembo contaminato è però quello in cui si forma la protagonista Ginger giovane figlia del pastore di una piccola chiesa protestante assillata dalle aspettative che la comunità nutre nei suoi confronti e avversa agli insulsi conformismi del proprio ambiente. Ginger non ama coltivare le apparenze al modo delle sue coetanee frequenta lo sbandato Ted anziché accompagnarsi a persone rispettabili vive la propria sessualità senza falsi pudori e si muove con estrema disinvoltura in quel paesaggio di asfalto e prati ingombri di cartacce più che in qualunque salotto borghese. Tuttavia non incarna l'eroina spregiudicata - e stereotipata - di un romanzo “on the road” al femminile ma condivide la sincera fede religiosa e l'impegno sociale del padre e come lui non vuole piegarsi all'egoismo e all'ipocrisia ammantate di virtù e rettitudine dei cosiddetti fedeli. Doppio innocente e sventurato di Ginger è la piccola Sandy Patrick strappata alle scoperte e alle sofferenze della prima adolescenza per divenire il giocattolo privo di dignità e volontà di un pedofilo. Il martirio di Sandy viene raccontato attraverso le sensazioni del suo corpo fragile e devastato descritte con realismo tanto preciso quanto insostenibile che si alterna alla metafora al racconto fantastico alla favola che la bambina si racconta per non impazzire e per crearsi un'infanzia fittizia in cui il suo aguzzino non possa raggiungerla. L'intera cittadina sembra preferire accattivanti bugie alla verità dell'orrore che dimora proprio nelle sue viscere ed è per questo che non perdona al pastore le prediche accorate e severe preferendo le parabole rassicuranti intrise di linguaggio commerciale e sportivo del suo rivale. Come le omelie del padre di Ginger il romanzo è toccante e destinato a lasciare il segno nel pubblico. Scuote il lettore con i suoi episodi terribili e violenti con le immagini vivide e crude che ricorrono senza sosta costringendolo a vedere quasi a toccare con mano ciò che con ogni probabilità preferirebbe rimuovere: l'immagine di un'America decadente e brutale impressionante e oscura che è persa e non vuole essere salvata. Ma non tutto naufraga in questo scenario apocalittico: Ginger suo padre la madre di Sandy Patrick continuano a rappresentare una speranza di salvezza per quanto precaria e labile. E grazie all'impianto narrativo solido e tutt'altro che scontato il lettore non perde mai l'interesse per la vicenda. è un peccato che la traduzione sia inficiata soprattutto nella prima parte da fenomeni di interferenza con l'inglese e imprecisioni e che pertanto non renda piena giustizia alla densa prosa di Darcey Steinke.

Ilaria Rizzato