Romanzi e racconti

Sono a oggi solo tre le raccolte consistenti di romanzi, racconti e altri scritti dedicate dalle grandi case editrici agli autori giapponesi: è il caso Tanizaki Jun'ichirō (Bompiani), Mishima Yukio (Mondadori) e Kawabata Yasunari, nella presente versione. Il volume, redatto con rigore scientifico e contenente traduzioni da parte di esperti di letteratura giapponese, contiene le opere più significative di Kawabata così come altri lavori meno noti, introvabili come libri singoli. Accanto ai romanzi principali c'è spazio per numerosi racconti brevi, come alcuni dei suoi tenohira shōsetsu (racconti in un palmo di mano), e altri scritti. La raffinatezza della letteratura di Kawabata, ben resa anche nella traduzione in italiano, unità alle suggestive immagini evocate e al richiamo a elementi squisitamente giapponesi della tradizione letteraria dell'arcipelago rendono questo volume un vero gioiello.

Bello, bello, bello, e non nel banale senso estetico che l'aggettivo "bello" - grottescamente logorato dai continui abusi accademici, triviali, sentimentali, adolescenziali - ha ormai acquisito in questo Occidente incolore. No, no e ancora no! La bellezza in Kawabata è innanzitutto eleganza, poi è purezza, è rancore, malinconia, odio, tristezza e decadenza; riempe le tazze di té e non gli spot pubblicitari; fiorisce in primavera sui rami dei ciliegi e poi muore con l'arrivo dell'inverno (assecondando il ciclo delle stagioni), perché tutte le cose sono effimere; si agita nei conflitti quotidiani, nei segreti che una famiglia nasconde per rimanere coesa, nella violenza sepolta di uomini e donne; vive nella morte, sopravvive alla morte - questa è bellezza. Questa è vera letteratura.

Molto interessante raccoglie alcuni romanzi, racconti, saggi e scritti di Kawabata, compresa una cronologia della vita dello scrittore, il tutto corredato da note e da analisi dei romanzi che ne spiegano la nascita, il significato e l'impatto nella società di allora. Lo consiglio a chi come me si avvicina a Kabawata per la prima volta, permette di apprezzare maggiormente la profondità dello scrittore.Interessante