Ritorno dall'universo

La versatilità di Lem nel mettere i suoi personaggi in situazioni interessanti (se non altro per il lettore), per poi esplorarne meticolosamente le implicazioni, ricorda un po' quel José Saramago che della lucidità ha fatto un uso quasi impietoso. Anche in questo romanzo del 1961 si è assorbiti nella vicenda paradossale del protagonista, un tema che Lem sa gestire bene fino alla fine, concludendo con un'eleganza che ricorda l'epilogo di Solaris. Peccato che Sellerio ci riporponga una vecchia traduzione degli anni novanta, talmente frammentaria e faticosa da leggere da far sospettare un lavoro non condotto sull'originale polacco.

Scritto nel 1961, lo stesso di "Solaris", a mio modesto parere gli è forse addirittura superiore. L'unico difetto che trovo in questo affascinante libro è solo un pò di frammentarietà, per il resto lo annovero tra i capolavori della fantascienza di qualità.

Una società i cui membri sono stati neurologicamente condizionati a non poter mai fare del male a un altro essere vivente--è un bene o un male? Un'utopia o una distopia? Questa ambivalenza di lettura è secondo me il grande dilemma (ma non l'unico) che Lem ci regala con questo libro, in un modo che oggi, nel 2022, è diventato più attuale che mai.