Ricostruzioni. Nuovi poeti di Berlino. Testo tedesco a fronte

La capitale tedesca negli ultimi anni si è imposta come luogo di residenza privilegiato per un grande numero di scrittori, artisti, musicisti e personalità creative dalle più diverse estrazioni e provenienze. Questo corposo volume aspira a porsi come punto di riferimento per il lettore che voglia conoscere la nuova poesia che si scrive oggi in Germania, e chi la scrive. È un libro che contiene molti libri, e non solo perché è un'antologia bilingue che raccoglie un'ampia scelta dalla produzione di dodici poeti nati tra il 1962 e il 1982, ma anche per lo sguardo analitico che offre e per la solida strumentazione critica degli apparati che in qualche modo costituiscono un "libro parallelo", una guida alle poetiche ma anche ai luoghi, ai laboratori, ai locali e alle case editrici di poesia, uno sguardo dall'interno, dialettico, plurale, critico. Come scrive Theresia Prammer, curatrice del volume, "leggendo le poesie raccolte in questa antologia, sarà sempre possibile chiedersi: cos'è questa ricchezza implicita, questa incandescente temperatura poetica, questa strana non canonica bellezza? Cos'è questa "polvere particolare" che sembra ritrovarsi nei versi di molti poeti cresciuti in questi anni? E quale forza d'attrazione, quale magnetismo di poesia e di vita ha portato tanti giovani scrittori di tutta la Germania a vivere in una città dove le giornate di sole sono così contate da spingere i più temerari a sedersi sulle terrazze dei café avvolti in lunghe coperte?