Racconti di Odessa

Questi racconti sono piu` fruibili de "L'armata a cavallo", Lo stile e` lo stesso stile scarno sia de "L'armata" sia dei primi racconti di Bulgakov che de "Lamante dell'orsa maggiore di Piasecki. Non si tratta di un libro imperdibile ma e` sempre una lettura gradevole e offre uno spaccato di un mondo e di una citta` che, tutto calcolato, non esistono piu`

Quanto è importante il lavoro del traduttore perchè un testo mantenga la bellezza dell'originale anche nella lingua di arrivo? E quanto spesso ignoriamo o sottovalutiamo il lavoro del traduttore. In questa collana della Voland sulla copertina dei libri il nome dello scrittore e quello del traduttore incorniciano il titolo ed hanno uguale dignità. Non è un caso che l'introduzione del traduttore sia di tale interesse da giustificare anche da sola l'acquisto del libro. I racconti di Babel vanno letti con lentezza, assoporando con attenzione le singolo parole, la costruzione delle frasi e le descrizioni dei personaggi, ebrei come l'autore, ma spesso così diversi dallo stereotipo che, nel bene o nel male, la letteratura del '900 ci ha consegnato. E per esempio ci divertiremo a scoprire che agli inizi del secolo scorso nella comunità ebrea di Odessa trafficavano anche dei caricaturali gangster.