Quasi leggera morte

E' il mistero della natura che il poeta indaga con parole affilate e purissime. Dal respiro ritmico dei versi, dalle pieghe dell'essere in ascolto e in presenza del tutto, emergono pulsioni primordiali, affiora lo scambio primigenio tra uomo e minerale come quello tra vegetale e animale. E solo così, esplorando le origini, l'elemento cifrato della natura riemerge e si compie nella parola poetica

A lungo Mandel'stam è stato il poeta meno compreso tra i grandi poeti russi. Oggi è riconosciuto come una voce alta e singolarissima, di una qualità e armonia uniche. I suoi versi fanno pensare e si torna a rileggerli con stupore.

Chi ama la poesia, non solo quella in lingua russa, troverà queste 11 ottave irresistibili e praticamente incomprensibili. Per fortuna il libriccino è corredato da un apparato di note, talora (spesso) un po' farraginoso che però spiega alcune immagini. D'altra parte credo che l'oscurità sia un tratto distintivo e affascinante di questi piccoli componimenti - che a un lettore italiano abituato alle ottave dei poemi cavallereschi risultano anche più stridenti. Non conoscendo il russo, mi è impossibile giudicare la traduzione, anche se mi pare adagiarsi eccessivamente sul dettato di Montale, un Montale impoetico direi. Del tutto inutile l'introduzione: quel poco che dice del poeta e dell'opera lo dice saltando qua e là, citando nomi e situazioni quasi casualmente, a mio avviso senza cogliere la poesia del testo che vuole presentare.