I presocratici. Testo greco a fronte

"I Presocratici" della Bompiani è la prima traduzione italiana integrale della celeberrima raccolta di frammenti dei filosofi e pensatori greci dei filologi Diels e Kranz, nota in tedesco come "Die Fragmente der Vorsokratiker".. L'idea di redigere e pubblicare questa monumentale opera, ancora fondamentale per la conoscenza e lo studio di autori e filosofi, di cui si è purtroppo perso quasi tutto, è di per se da premiare con il massimo voto. Tuttavia quest'opera presenta qualche difetto: la traduzione dei testi greci in alcuni punti non è perfetta; la totale mancanza di note e commento critico nel testo, che rende difficile lo studio sul volume (anche se l'opera voleva essere una riproduzione fedele dell'originale tedesco, sarebbe stata maggiormente gradevole la presenza di note per guidare il lettore nell'esegesi e per dare i giusti collegamenti storici e filosofici). Nonostante ciò, "I Presocratici" è un'opera mirabile e da apprezzare soprattutto nell'idea di tradurre e pubblicare integralmente una raccolta di frammenti, sperando che non sia l'ultima del suo genere nel panorama italiano e che presto ve ne siano altre dedicate ad altre celebri raccolte della storia degli studi classici.

Quest'opera meritoria della Bompiani racchiude tutti gli scritti conosciuti dei filosofi presocratici. E' stata definita preziosa e lo è davvero. Immancabile per gli appassionati di filosofia greca.

Prezioso. Mi aspettavo anche qualche pagina di commenti e valutazioni visto il prezzo, invece sono solo e soltanti frammenti senza note ne altro. Evidentemente una lettura esaustiva necessita di una già ottima conoscenza della materia.