Un pollastro a Hollywood

Concordo con chi ha scritto prima di me che non è l'esito più alto della produzione letteraria marchettara, soprattutto per la sfilza finale dei ringraziamenti che spegne un po' l'entusiasmo documentario e autobiografico con cui mi ero accinta ad affrontarne la lettura. Ciò premesso (che rappresenta il fondamentale limite del libro), la traduzione è briosa e scivola via volentieri. Una lettura beverina, ottimo esercizio defaticante tra due libri più impegnativi.

Piacevolissima lettura. Libro divertente che riesce ad affrontare in maniera leggera e " soft" anche risvolti atroci e "hard" della natura umana.

La letteratura sui "marchettari" è immensa. In "Preghiere esaudite" Truman Capote racconta mirabilmente una marchetta con Tennessee Williams (del quale Yale ha pubblicato lo scorso anno una splendida edizione dei taccuini: Notebooks, Yale U.P.) Testori ha raccontato marchettari milanesi degli anni 50, altri (Patroni Griffi, in "Scende giù da Toledo") hanno narrato quelli napoletani. Poi sono venuti - con esiti modestissimi -i Tondelli, Golinelli ecc. ecc. Eppure questo libro, che è il prodotto senza cuore del creative writing (alla fine due pagine fitte di ringraziamenti, a Tizio per gli aggettivi, a Caio per il supporto morale...), ha una sua precipua utilità antropologica. Apprendiamo che negli USA i marchettari non sono più i coatti, ma gli studenti dei colleges universitari, figli di famiglie abbastanza disastrate, dove il padre neppure si vede e la madre si scopre a 50 anni suonati un'inclinazione saffica. Peccato che la scrittura, con tutta la buona volontà dei curatori, non si elevi. Qualche episodio divertente, ma qui Hollywood sembra più lontana della civiltà omerica. Quanto più viva la gustammo in un libro di trent'anni fa, "Treno di panna" di Andrea De Carlo!