Poesie. Testo tedesco a fronte

Il volume qui presentato, pubblicato per Edizioni La Vita Felice (pp. 96, €10,00), contiene una serie di liriche, con testo originale a fronte, scelte e tradotte da Giaime Pintor (1919-1943), giornalista, scrittore e antifascista italiano. Come precisa Pintor nell’introduzione da lui curata, «la scelta delle poesie è libera. Non ho voluto dare ai lettori un compendio dell’opera di Rilke; ho voluto raccogliere quello che per me, in un particolare momento o una particolare circostanza, è stato scoperta e occasione di poesia. La traduzione è libera: notizia forse inutile per chi sa che ogni traduzione è libera per natura. In alcuni casi è arbitraria: il testo a fronte indicherà questi arbitri e testimonierà il favore di eventuali condanne.» Il volume è poi concluso da una postfazione curata da Paolo Barbieri, dove si dà uno sguardo trasversale sull’opera di scelta e traduzione di Pintor, morto alla giovane età di 24 anni.