Poesie (1923-1976). Testo spagnolo a fronte

Cercavo una raccolta di poesie di Borges da tantissimo tempo, ma questa le supera tutte. Adoro la veste grafica del volume, la scelta delle poesie e, sinceramente, non mi dispiace nemmeno leggere le note alla traduzione che, nonostante siano copiose, non interrompono affatto il piacevole ritmo della lettura. Inoltre, cosa fondamentale, la presenza del testo spagnolo a fronte è sempre gradito ( così come una traduzione ben fatta, ed è questo il caso). Consiglio a tutti coloro che amano Borges l’acquisto di questa fantastica edizione BUR.

Borges. Per me è semplice ed autobiografico. Ho letto il suo primo libro, di racconti, Finzioni, a sedici anni, e misi è rivelato un mondo. Borges, per un lungo periodo della mia giovinezza, ha coinciso con la letteratura, è stato una delle forme della felicità e della interiorità. Vagavo tra mondi luminosi, labirinti e chimere, specchi e deformazioni del possibile, tra libri inesistenti i e reali, gallerie ed atlanti, spade ed usignoli. La lenta penombra, i patii ed i giardini. la scoperta dell'acqua e della sete, il paradiso. Un autore che amo e che ho amato, anche ora, nella mia più vera maturità, vicino alle cose che tratteniamo nel sogno, nello stupore della memoria e del tempo. Grazie, di questi doni, Jorge Luis Borges.

A parer mio il Borges poeta è superiore al Borges dei racconti. L'autore riesce a immergere molto bene il lettore in un clima surreale e onirico. La raccolta di poesie permette di dare uno sguardo complessivo alla poetica di Borges. Da leggere assolutamente.