Per alleviare insopportabili impulsi

" - Per alleviare insopportabili impulsi, - dichiarò il Rebbe. E, come un medico, strappò il foglietto di carta dal suo taccuino."


Esordisce con un racconto drammatico questa antologia di Englander, autore israeliano ancora sconosciuto in Italia ma degno di grande interesse. Ventisei scrittori di religione ebraica condannati a morte, cui si aggiunge un ventisettesimo (per sbaglio: lui scrittore non è) vengono trascinati dalla polizia sovietica in una grande stanza-prigione e attendono per una notte la propria sorte. E questa condizione trasformerà un uomo normale in un grande autore. Un tragico inizio per una raccolta di racconti (nove) dal taglio molto particolare, ma inseriti a pieno titolo in un filone letterario tradizionale: la narrativa yiddish.
Meno drammatico, ma altrettanto "forte" il racconto che dà il titolo al volume. Una giovane coppia, Dov Binyamin e Chyava Bayla, ormai da tempo non ha più rapporti sessuali, anzi, rapporti fisici di alcun tipo. Eppure il marito ama moltissimo la moglie e apparentemente anche la donna è innamorata dell'uomo. Ma il matrimonio rischia di andare in pezzi, perché Dov non resiste agli incessanti rifiuti della moglie. Ormai disperato, decide di rivolgersi a un rabbino che, come spesso accade (una costante della narrativa ebraica è la figura del rabbi visto come scaltro risolutore di problemi apparentemente senza uscita), riesce a trovare una "soluzione di ripiego" per una situazione che pare destinata a protrarsi ancora a lungo a causa dell'ostinazione della donna. Dov avrà una dispensa speciale per andare con una prostituta, ma questo non porterà solo del bene nella difficile vita di coppia dei protagonisti.

Seppure ambientate spesso nei nostri anni, come i romanzi di Yehoshua, le storie di Englander non sono altrettanto "attuali", mantengono sempre una patina di misticismo antico, il retaggio di una cultura atavica, lo spirito del passato, e sono maggiormente legati alle regole rigide di una religiosità talvolta quasi integralista. Più che al futuro essi guardano, appunto, al passato. E per questo motivo ricordano un poco certi racconti di Gogol' o la forma letteraria di autori come Puskin, Cechov, Tolstoj.
Sempre presente, incombente, l'olocausto. "Il suo pathos, il suo humour e la sua pietas yiddish sono la testimonianza etica e stilistica che quel mondo annientato vive in noi e per noi nel futuro" scrive Moni Ovadia sul Corriere della Sera. E mentre Ovadia, grande esperto di tradizioni e di cultura yiddish, sottolinea maggiormente questo aspetto della narrativa di Englander, mi sembra opportuno ricordare anche l'universalità del suo linguaggio e delle tematiche affrontate: come i tragici greci e i romanzieri russi, senza timore di esagerare.

A cura di Wuz.it