I pascoli del cielo

Trepidazione è ciò che provo quando sto per incontrarlo. Estasi è quel che vivo mentre lo leggo. Ardore è il sentimento che mi accompagna ogni volta che lo ricordo. Il mio amore per Steinbeck si rinnova e si accresce anche grazie al talento dei suoi traduttori: Pavese, Montale e in questo caso Vittorini. Perchè, come sosteneva Bufalino: "Il traduttore è l'unico autentico lettore d'un testo. Nemmeno l'autore ne sa, su ciò che ha scritto, piú di quanto un traduttore innamorato indovini".

E' sempre un piacere leggere Steinbeck, per come sa dipingere i personaggi e le loro personalità e sfaccettature. Questo gruppo di una ventina di famiglie che vivono in questa valle fiorente e prodiga di frutti è ritratta nella loro vita quotidiana, piena di lavoro e di momenti di gioia e di sofferenza o di difficoltà, ma molto dovuto a loro stessi per come affrontano in maniera diversa la realtà. Epopea dei coloni californiani.

Una ventina di famiglie abitano in una florida vallata. Non è proprio un romanzo, ma neache dei racconti, ogni capitolo parla di una famiglia, che sembra di vivere in un idillio, ma cè sempre un qualcosa che intacca questa apparentemente perfetta vita. Ennesima conferma della bravura di Steinbeck, in assoluto uno dei miei scrittori preferiti.